Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 65.4% (70 of 107 strings)

Translation: server-env-16.0/server-env-16.0-server_environment
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-env-16-0/server-env-16-0-server_environment/es/

server_environment/i18n/es.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: server-tools (9.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-27 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-11 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-25 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Mat-moran <amadeo.moran@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-server-tools-9-0/"
 "language/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__config
@@ -67,198 +67,199 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model,name:server_environment.model_server_env_mixin
 msgid "Mixin to add server environment in existing models"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación para añadir un entorno de servidor a los modelos existentes"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_env_mixin__server_env_defaults
 msgid "Server Env Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Valores por defecto del entorno de servidor"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.actions.act_window,name:server_environment.server_env_act_show_config
 #: model:ir.ui.menu,name:server_environment.menu_server_show_config
 msgid "Server Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Entorno del servidor"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model,name:server_environment.model_server_env_techname_mixin
 msgid "Server environment technical name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre técnico del entorno de servidor"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_env_techname_mixin__tech_name
 msgid "Tech Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre Técnico"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,help:server_environment.field_server_env_techname_mixin__tech_name
 msgid "Unique name for technical purposes. Eg: server env keys."
 msgstr ""
+"Nombre único con fines técnicos. Por ejemplo: claves de entorno del servidor."
 
 #. module: server_environment
 #: model:res.groups,name:server_environment.has_server_configuration_access
 msgid "View Server Environment Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del entorno de visualización del servidor"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.constraint,message:server_environment.constraint_server_env_techname_mixin_tech_name_uniq
 msgid "`tech_name` must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El `nombre_técnico` debe ser único!"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_addons_path
 msgid "odoo | addons_path"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | ruta de complementos"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_admin_passwd
 msgid "odoo | admin_passwd"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | admin_contraseña"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_config
 msgid "odoo | config"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | configuración"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_csv_internal_sep
 msgid "odoo | csv_internal_sep"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | csv_internal_sep"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_data_dir
 msgid "odoo | data_dir"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | data_dir"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_host
 msgid "odoo | db_host"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_host"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_maxconn
 msgid "odoo | db_maxconn"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_maxconn"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_name
 msgid "odoo | db_name"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_nombre"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_password
 msgid "odoo | db_password"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_contraseña"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_port
 msgid "odoo | db_port"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_puerto"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_sslmode
 msgid "odoo | db_sslmode"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_sslmodo"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_template
 msgid "odoo | db_template"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_plantilla"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_db_user
 msgid "odoo | db_user"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | db_usuario"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_dbfilter
 msgid "odoo | dbfilter"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | dbfiltro"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_demo
 msgid "odoo | demo"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | demostración"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_dev_mode
 msgid "odoo | dev_mode"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | dev_modo"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_email_from
 msgid "odoo | email_from"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | email_desde"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_from_filter
 msgid "odoo | from_filter"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | from_filtro"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_geoip_database
 msgid "odoo | geoip_database"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | geoip_database"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_gevent_port
 msgid "odoo | gevent_port"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | gevent_puerto"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_http_enable
 msgid "odoo | http_enable"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | http_habilite"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_http_interface
 msgid "odoo | http_interface"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | http_interfaz"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_http_port
 msgid "odoo | http_port"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | http_puerto"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_import_partial
 msgid "odoo | import_partial"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | import_parcial"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_init
 msgid "odoo | init"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | inic"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_language
 msgid "odoo | language"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | idioma"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_limit_memory_hard
 msgid "odoo | limit_memory_hard"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | límite_memoria_dura"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_limit_memory_soft
 msgid "odoo | limit_memory_soft"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | límite_memoria_suave"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_limit_request
 msgid "odoo | limit_request"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | limitar_solicitud"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_limit_time_cpu
 msgid "odoo | limit_time_cpu"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | limit_tiempo_cpu"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_limit_time_real
 msgid "odoo | limit_time_real"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | limit_time_real"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_limit_time_real_cron
@@ -448,109 +449,109 @@ msgstr ""
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_translate_in
 msgid "odoo | translate_in"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | translate_in"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_translate_modules
 msgid "odoo | translate_modules"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | translate_modules"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_translate_out
 msgid "odoo | translate_out"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | translate_out"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_unaccent
 msgid "odoo | unaccent"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | unaccent"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_update
 msgid "odoo | update"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | update"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_upgrade_path
 msgid "odoo | upgrade_path"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | upgrade_path"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_websocket_keep_alive_timeout
 msgid "odoo | websocket_keep_alive_timeout"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | websocket_keep_alive_timeout"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_websocket_rate_limit_burst
 msgid "odoo | websocket_rate_limit_burst"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | websocket_rate_limit_burst"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_websocket_rate_limit_delay
 msgid "odoo | websocket_rate_limit_delay"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | websocket_rate_limit_delay"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_without_demo
 msgid "odoo | without_demo"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | without_demo"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_workers
 msgid "odoo | workers"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | workers"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__odoo_I_x_sendfile
 msgid "odoo | x_sendfile"
-msgstr ""
+msgstr "odoo | x_sendfile"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_architecture
 msgid "system | architecture"
-msgstr ""
+msgstr "system | architecture"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_locale
 msgid "system | locale"
-msgstr ""
+msgstr "system | locale"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_lsb_release
 msgid "system | lsb_release"
-msgstr ""
+msgstr "system | lsb_release"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_odoo
 msgid "system | odoo"
-msgstr ""
+msgstr "system | odoo"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_os_name
 msgid "system | os_name"
-msgstr ""
+msgstr "system | os_name"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_platform
 msgid "system | platform"
-msgstr ""
+msgstr "system | platform"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_python
 msgid "system | python"
-msgstr ""
+msgstr "system | python"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_release
 msgid "system | release"
-msgstr ""
+msgstr "system | release"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_revision
 msgid "system | revision"
-msgstr ""
+msgstr "system | revision"
 
 #. module: server_environment
 #: model:ir.model.fields,field_description:server_environment.field_server_config__system_I_version
 msgid "system | version"
-msgstr ""
+msgstr "system | version"